Bohemian Rhapsody (Türkçe Çeviri) – Ben Bi Bohemim Bu Da Nutkum

bu gerçek bi hayat mı yoksa bunu ben mi yarattım…
yakalandım bi depremin ortasında… yok bu gerçekten, bi kaçış
aç gözlerini ve bak şu gök yüzüne… ve GÖR
ben zavallı bi çocuğum ama yine de senin sevgine ihtiyacım yok…
ben biraz öyleyim biraz böyle… her yol bana uyar…
rüzgar ne taraftan eser farkeder mi ki benim için

Anne
demin birisini öldürdüm;
koydum kafasına silahı ve çektim tetiği…
o artık bir ölü… artık…

Anne
hayat benim için yeni başladı…
fakat ben artık çok uzaktayım… çoktan attım herşeyi çöpe

Anne
seni ağlatmak istememiştim…
Eğer dönmezsem yarın bu saate…
devam et… devam et hiç birşey olmamış gibi…

Ve artık çok geç
geldi benim vaktim…
tüm vücudumu titretiyor…
her tarafım acı çekiyor

Güle güle herkese
gitmek zorundayım
hepinizi arkamda bırakıp bu gerçekle yüzleşmeleyim…

Anne ahh anne…
Ölmek istemiyorum…
Bazen hiç doğmamış olmayı diliyorum…

bi adamın silüetini görüyorum
hey sen soytarı… o oynak dansını yapacak mısın ?
gökgürültüleri ve şimşekler… korkuyorum sizden
Galilei galileo
O muhteşem kahraman… Tüm dünyayı karşısına alan…

Fakat ben… Ben zavallı bir çocuğum… kimse beni sevmiyor…
-O zavallı bir çocuk, zavallı bir aileden-
-esirgeyin onu bu hayattan, bu ucubelikten-
Ben her yola gelirim, bırakacak mısınız beni ?
-Bismillah Tabi ki bırakmayacağız.-

Allah aşkına bırakın beni… bırakın gideyim…
O şeytanın karşıma koyduğu bi canavar war… benim için

yani beni taşa çevirip gözlerimi şişleyebileceğini sanıyorsun
yani beni sevip ölüme terkedebileceğini
Bebeğim… yapamzsın bunua bana bebeğim…
Çıkmalıyım… Çıkmalayım buradan hemen…

artık hiç bişey sorun değil…
bunu herkes görebilir…
sorun değil… sorun değil artık bana

+++++++++

is this the real life?
is this just fantasy?
caught in a landslide,
no escape from reality
open your eyes, look up to the skies and see,
i’m just a poor boy, i need no sympathy,
because i’m easy come, easy go, little high, little low,
any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me

mama just killed a man,
put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
mama, life had just begun,
but now i’ve gone and thrown it all away
mama, ooh, didn’t mean to make you cry,
if i’m not back again this time tomorrow,
carry on, carry on as if nothing really matters

too late, my time has come,
sends shivers down my spine, body’s aching all the time
goodbye, ev’rybody, i’ve got to go,
gotta leave you all behind and face the truth
mama, ooh, i don’t want to die,
i sometimes wish i’d never been born at all

i see a little silhouetto of a man,
scaramouche, scaramouche, will you do the fandango
thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me
(galileo) galileo (galileo) galileo, galileo figaro
magnifico i’m just a poor boy and nobody loves me
he’s just a poor boy from a poor family,
spare him his life from this monstrosity
easy come, easy go, will you let me go
bismillah! no we will not let you go
(let him go!) bismillah! we will not let you go
(let him go!) bismillah! we will not let you go
(let me go) will not let you go
(let me go) will not let you go (let me go) ah
no, no, no, no, no, no, no
(oh mama mia, mama mia) mama mia, let me go
beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

so you think you can stone me and spit in my eye
so you think you can love me and leave me to die
oh, baby, can’t do this to me, baby,
just gotta get out, just gotta get right outta here

nothing really matters, anyone can see,
nothing really matters,
nothing really matters to me

any way the wind blows

Bohemian Rhapsody